1 00:01:19,259 --> 00:01:30,663 Setoutsumi 2 00:01:43,675 --> 00:01:49,639 Cerita 1: Seto dan Utsumi. 3 00:02:05,736 --> 00:02:06,823 Ah... 4 00:02:10,077 --> 00:02:12,539 Ujian dimulai besok. 5 00:02:14,540 --> 00:02:17,085 Dan ini baru bulan Mei, tapi ini sudah panas. 6 00:02:22,256 --> 00:02:23,590 Bukankah ini lama? 7 00:02:25,512 --> 00:02:26,967 Bukankah penggorengan ini terlalu lama? 8 00:02:31,390 --> 00:02:34,435 Maksudku... apakah kentang bisa tumbuh sebesar ini?! 9 00:02:35,727 --> 00:02:37,270 Siapa tahu. 10 00:02:55,914 --> 00:02:58,000 Tetap saja, ini panas. 11 00:02:59,334 --> 00:03:02,001 Aku harus pergi ke persiapan. sekolah segera. 12 00:03:02,462 --> 00:03:05,088 Meskipun begitu, kamu mengalami kesulitan kami mahasiswa tahun kedua. 13 00:03:07,092 --> 00:03:09,717 - Kamu beruntung. - Hm? 14 00:03:09,761 --> 00:03:13,348 - Kamu tidak akan kuliah, kan? - Yah, bukan berarti aku tidak pergi... 15 00:03:13,473 --> 00:03:15,298 Khawatir Anda tidak akan masuk? 16 00:03:17,394 --> 00:03:19,154 Aku benci hal itu tentangmu. 17 00:03:19,312 --> 00:03:20,530 Apa? 18 00:03:21,064 --> 00:03:23,317 Kamu memandang rendah orang... 19 00:03:26,111 --> 00:03:28,905 ...berpikir bahwa kita semua bodoh. 20 00:03:29,156 --> 00:03:30,781 Hal itu tidak benar secara subyektif. 21 00:03:30,874 --> 00:03:33,335 Tidak, semuanya ditulis secara obyektif di wajahmu. 22 00:03:33,343 --> 00:03:35,220 Ini seperti yang Naruyama katakan padamu beberapa hari yang lalu. 23 00:03:35,537 --> 00:03:37,664 Wajahmu membuatku kesal! 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,917 Saya tidak ingin diberitahu apa pun tentang wajahku. 25 00:03:41,920 --> 00:03:43,979 Sudah kubilang, semuanya sudah tertulis di wajahmu! 26 00:03:44,004 --> 00:03:45,881 Anda meremehkan orang. 27 00:03:46,757 --> 00:03:48,467 Menurutmu begitu? 28 00:03:49,509 --> 00:03:52,554 - Melihat? Anda tertawa. - Aku tidak tertawa. 29 00:03:53,555 --> 00:03:55,432 Biasanya wajahku seperti ini. 30 00:03:56,767 --> 00:04:00,020 Tunggu... Cobalah untuk terlihat simpatik. 31 00:04:05,734 --> 00:04:08,476 - Kamu tertawa. - Coba saja. 32 00:04:13,325 --> 00:04:14,371 Itu sama dengan milikku! 33 00:04:14,442 --> 00:04:17,328 Dengar, aku tidak bisa melakukannya begitu saja. Itu tidak mungkin! 34 00:04:17,337 --> 00:04:20,907 - Itu idemu! - Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu. 35 00:04:21,083 --> 00:04:23,527 Dan saya ingin Anda mengenakan a wajah simpatik. 36 00:04:23,528 --> 00:04:24,598 Oke. 37 00:04:30,717 --> 00:04:34,429 Saya punya kucing bernama Mi-nyan. 38 00:04:35,305 --> 00:04:38,183 ...Yah, dia tiba-tiba jatuh sakit. 39 00:04:39,309 --> 00:04:42,396 Jadi, kami membawanya ke dokter hewan, dan dia berkata... 40 00:04:43,355 --> 00:04:45,740 ...waktunya tinggal sedikit lagi untuk hidup. 41 00:04:46,483 --> 00:04:49,277 Dia menyuruhku untuk memberinya makan apapun yang dia inginkan. 42 00:04:51,405 --> 00:04:54,491 Lalu... ibuku menjadi gila. 43 00:04:55,283 --> 00:04:58,245 Dia membeli makanan kucing yang mahal. 44 00:04:58,912 --> 00:05:01,206 Dia memberinya makan lebih baik dariku. 45 00:05:01,748 --> 00:05:05,002 Orang tuaku tidak senang dengan hal itu. 46 00:05:05,961 --> 00:05:08,088 "Apa-apaan ini. Dia akan mati", katanya. 47 00:05:10,507 --> 00:05:12,092 Dan ini adalah... 48 00:05:12,968 --> 00:05:16,555 ...sekitar...dua tahun lalu. 49 00:05:20,225 --> 00:05:22,060 Karena itu... 50 00:05:23,645 --> 00:05:26,139 ...mereka akan bercerai. 51 00:05:29,860 --> 00:05:32,037 Anda tersenyum lebih dari sebelumnya! 52 00:05:32,062 --> 00:05:35,982 Endingnya sangat tidak terduga. saya pikir yang pasti kucing itu akan mati. 53 00:05:36,450 --> 00:05:38,994 Tapi mereka benar-benar akan bercerai. 54 00:05:54,384 --> 00:05:56,642 Orang tua itu, dia sudah lama berada di sana! 55 00:06:01,141 --> 00:06:03,560 Aku merasa dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. 56 00:06:08,231 --> 00:06:10,025 Pergi periksa dia. 57 00:06:17,991 --> 00:06:19,576 Lihatlah wajahnya. 58 00:06:22,788 --> 00:06:24,498 Bagaimana jika dia buronan penjahat? 59 00:06:24,998 --> 00:06:27,000 Bersikaplah wajar saja. 60 00:06:35,300 --> 00:06:38,345 Wah, wah, wah, peregangan? 61 00:06:38,637 --> 00:06:40,472 Itu sama sekali tidak alami. 62 00:07:16,883 --> 00:07:19,761 Yah, sepertinya dia adil seorang lelaki tua biasa. 63 00:07:19,886 --> 00:07:20,887 Berapa umurnya? 64 00:07:21,346 --> 00:07:23,431 Saya kira 30an hingga 50an. 65 00:07:23,557 --> 00:07:25,976 Kedengarannya seperti sisa kerangka! 66 00:07:26,101 --> 00:07:29,896 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya menjadi setua itu. 67 00:07:35,068 --> 00:07:37,362 Saya kira suatu hari nanti kita akan berakhir seperti dia. 68 00:07:37,779 --> 00:07:40,282 Entah kenapa, menurutku tidak. 69 00:07:40,407 --> 00:07:41,324 Hah? 70 00:07:41,449 --> 00:07:43,160 Kita tidak sama dengan dia. 71 00:07:43,285 --> 00:07:44,953 Ya, kamu benar. 72 00:07:45,620 --> 00:07:49,457 Saya tidak merasakan hal yang sama ketika saya masih kecil. 73 00:07:49,583 --> 00:07:51,901 Bagaimana rasanya menjadi setinggi satu meter? 74 00:07:51,917 --> 00:07:52,760 Tunggu. 75 00:07:52,786 --> 00:07:55,246 Saya pikir saya lebih tinggi dari Anda sekarang. Berdiri. 76 00:07:57,257 --> 00:07:58,967 Tidak, kamu tidak bisa. 77 00:07:59,092 --> 00:08:01,428 Kami lebih dekat dibandingkan tahun lalu. 78 00:08:01,553 --> 00:08:02,804 Mustahil. 79 00:08:12,105 --> 00:08:13,648 Siapa yang akan memeriksanya? 80 00:08:13,773 --> 00:08:15,609 Mari kita bertanya pada orang tua itu. 81 00:08:18,153 --> 00:08:19,529 Tidak. 82 00:08:50,185 --> 00:08:52,020 Lengannya agak panjang. 83 00:08:52,812 --> 00:08:54,564 Apa yang tadi kita bicarakan? 84 00:08:55,857 --> 00:08:57,283 Ah benar. Saat kita masih kecil. 85 00:08:57,308 --> 00:09:01,062 Ya. Saya bersenang-senang ketika saya masih kecil. 86 00:09:01,196 --> 00:09:04,324 Saya pikir... sekolah dasar dulu yang terbaik. 87 00:09:04,449 --> 00:09:07,118 Lalu ada festival musim panas dan Natal... 88 00:09:07,244 --> 00:09:10,121 ...Saya ingat bersenang-senang tahun demi tahun. 89 00:09:10,497 --> 00:09:15,210 Ini seperti, "Hah? Benarkah melakukan semua itu?" 90 00:09:15,335 --> 00:09:18,463 Tidakkah itu membuat Anda takut untuk berpikir... 91 00:09:19,381 --> 00:09:22,801 ...bahwa mungkin tidak akan pernah ada waktu yang lebih baik dari itu? 92 00:09:22,926 --> 00:09:24,140 Menurutmu begitu? 93 00:09:24,177 --> 00:09:25,345 Eh? 94 00:09:25,762 --> 00:09:28,314 Bukankah kita tumbuh dewasa saja dan bersenang-senang sebagai orang dewasa? 95 00:09:28,339 --> 00:09:31,826 Ah, tidak, itu membuatku takut! Kamu juga membuatku takut! 96 00:09:31,851 --> 00:09:34,229 Tidak, itu karena ketika aku menjadi tua dan sakit... 97 00:09:34,354 --> 00:09:37,565 Saya tidak akan bisa bersenang-senang dan kemudian Aku akan mati saja. Itu yang paling membuatku takut! 98 00:09:37,691 --> 00:09:40,235 Itu hanya karena kamu lupa tentang hal-hal buruk. 99 00:09:40,360 --> 00:09:43,368 Bahkan di sekolah dasar, banyak hal mengerikan terjadi. 100 00:09:43,528 --> 00:09:46,700 Tapi kami tidak punya senior yang menyebalkan. Seperti Naruyama. 101 00:09:46,825 --> 00:09:48,167 Memang ada, tapi... 102 00:09:48,234 --> 00:09:52,572 ...Saya belum pernah bertemu orang seperti Naruyama, siapa yang sangat agresif. 103 00:09:53,498 --> 00:09:55,041 - Benar-benar? - Ya. 104 00:09:58,920 --> 00:10:00,380 Nah, orang itu... 105 00:10:00,505 --> 00:10:03,258 ...ketika dia lulus tahun depan, Saya akan sangat senang. 106 00:10:04,175 --> 00:10:06,232 Menurutmu apa yang dia lakukan lakukan setelah itu? 107 00:10:06,311 --> 00:10:08,404 Tidak, tidak ada masa depan baginya. 108 00:10:08,596 --> 00:10:12,684 Anehnya, orang seperti dia bisa berakhir menjadi sukses entah dari mana. 109 00:10:14,519 --> 00:10:17,063 Anda tahu, saya pernah mendengar sesuatu seperti itu sebelumnya. 110 00:10:17,397 --> 00:10:18,690 Kenapa ya. 111 00:10:19,524 --> 00:10:21,359 Menurutmu itu kepercayaan diri? 112 00:10:21,776 --> 00:10:22,819 Mungkin. 113 00:10:22,944 --> 00:10:27,150 Di sekolah, mereka bisa terbiasa memaksa dan menggunakannya untuk keuntungan mereka. 114 00:10:27,151 --> 00:10:28,177 Ya! 115 00:10:28,199 --> 00:10:32,520 Dengan jaringan yang mereka miliki, mereka bisa menyelesaikan segala macam hal. 116 00:10:32,662 --> 00:10:33,413 Ya ya! 117 00:10:33,538 --> 00:10:35,890 Ayolah, kamu tidak perlu setuju begitu keras. 118 00:10:35,998 --> 00:10:37,584 Tapi masalahnya... 119 00:10:38,084 --> 00:10:42,339 ...entah bagaimana...untuk pria sepertiku yang selalu setengah-setengah dalam segala hal... 120 00:10:42,464 --> 00:10:45,008 ...Aku merasa akan tetap seperti ini cara sepanjang hidupku. 121 00:10:46,968 --> 00:10:48,470 Agak menyedihkan. 122 00:10:53,475 --> 00:10:55,518 Yah, aku merasa aku juga sama. 123 00:10:56,269 --> 00:10:59,606 Saya belum benar-benar mencapai apa pun. 124 00:11:40,396 --> 00:11:42,192 Gigi bungsu saya dicabut. 125 00:11:45,985 --> 00:11:47,028 Hah? 126 00:11:49,906 --> 00:11:50,990 Ya... 127 00:11:53,451 --> 00:11:54,786 ...kemarin... 128 00:11:56,329 --> 00:12:00,291 ...A-Aku mencabut gigi bungsunya... 129 00:12:01,417 --> 00:12:04,546 Ini kedua kalinya kamu melakukannya memberitahuku. 130 00:12:05,655 --> 00:12:09,317 - Apa aku harus mengatakan sesuatu yang baik? - Baiklah, berhenti. 131 00:12:09,442 --> 00:12:10,652 - Apakah aku? - Ya. 132 00:12:10,677 --> 00:12:13,638 Ini penting- Ini memalukan. 133 00:12:16,891 --> 00:12:18,643 Itu Nona Kashimura. 134 00:12:31,364 --> 00:12:33,950 Manis sekali. 135 00:12:34,075 --> 00:12:37,078 Keluarganya mengelola kuil, bukan? 136 00:12:37,203 --> 00:12:40,206 Saya ingin sekali melihatnya dalam jubah. 137 00:12:40,748 --> 00:12:42,667 Menurutmu dia lajang? 138 00:12:42,792 --> 00:12:43,626 Siapa tahu. 139 00:12:43,751 --> 00:12:44,711 Tanyakan padanya. 140 00:12:44,836 --> 00:12:45,670 Mustahil. 141 00:12:45,795 --> 00:12:47,213 Ayo, aku akan memberimu sebuah pisang! 142 00:12:47,338 --> 00:12:49,674 Mengapa pisang hanya untuk itu? 143 00:12:51,134 --> 00:12:52,633 Anda tahu... 144 00:12:52,657 --> 00:12:55,890 ...Saya sedang mempelajari istilah-istilah agama Buddha supaya aku bisa dekat dengannya. 145 00:12:55,930 --> 00:12:57,265 Apa yang kamu tahu? 146 00:12:58,808 --> 00:13:00,351 Seperti keinginan duniawi. 147 00:13:00,476 --> 00:13:02,642 Seperti petunjuk pencerahan untuk ketenangan. 148 00:13:09,152 --> 00:13:10,695 Seperti reinkarnasi. 149 00:13:10,820 --> 00:13:12,530 Seolah segala sesuatu adalah sebab penderitaan. 150 00:13:12,655 --> 00:13:15,950 Baiklah, Anda tahu lebih banyak dari saya! Saya mengerti! 151 00:13:22,874 --> 00:13:24,959 Mungkin saya akan melewatkan persiapan. sekolah. 152 00:13:25,210 --> 00:13:27,045 Tidakkah orang tuamu akan mengeluh? 153 00:13:27,170 --> 00:13:28,588 Mungkin. 154 00:13:29,339 --> 00:13:31,962 Mereka mengatakan bahwa saya harus bermain dengan anak-anak dari sana. 155 00:13:31,966 --> 00:13:35,303 Ya... agar mereka bisa menular pada kamu. 156 00:13:35,428 --> 00:13:39,474 Ah... Efek sinerginya ya? 157 00:13:49,192 --> 00:13:50,360 saya kelaparan. 158 00:13:50,485 --> 00:13:52,278 Sebelumnya, Anda mengatakan tidak melakukannya ingin hamburger. 159 00:13:52,528 --> 00:13:55,490 Tidak, aku lebih suka memiliki sesuatu dengan nasi. 160 00:13:55,615 --> 00:13:58,534 Ah... Anda seorang pria 'nasi', ya? 161 00:13:58,660 --> 00:13:59,786 Ya. 162 00:14:03,414 --> 00:14:04,499 Eh? 163 00:14:06,167 --> 00:14:07,961 Apakah kalian kesal dengan hal sinergi ini? 164 00:14:08,086 --> 00:14:11,214 Dan beginilah caramu melampiaskannya padaku? Beras. 165 00:14:11,339 --> 00:14:13,758 Anda meremehkan saya! 166 00:14:13,883 --> 00:14:15,218 Benar?! 167 00:14:15,343 --> 00:14:17,595 Kamu pikir aku bodoh! 168 00:14:17,720 --> 00:14:19,055 Wajah 'simpatis' itu lagi! 169 00:14:19,556 --> 00:14:21,849 Saya pikir saya akan mencobanya lagi. 170 00:14:21,975 --> 00:14:23,184 Naruyama, Naruyama! 171 00:14:23,309 --> 00:14:24,102 Hah? 172 00:14:32,902 --> 00:14:34,362 Selamat tinggal! 173 00:14:58,386 --> 00:15:00,305 Oh... 174 00:15:05,602 --> 00:15:08,396 Kamu jauh lebih tinggi sekarang. 175 00:15:09,147 --> 00:15:10,398 Mungkin. 176 00:15:12,150 --> 00:15:13,943 Apakah ibumu baik-baik saja? 177 00:15:16,154 --> 00:15:17,196 Ya. 178 00:15:19,157 --> 00:15:23,828 Ini... Berikan ini padanya. 179 00:15:25,204 --> 00:15:27,582 Bulan ini adalah yang terakhir kalinya. 180 00:15:41,971 --> 00:15:43,431 Jangan habiskan! 181 00:15:44,265 --> 00:15:45,850 Aku tahu! 182 00:15:47,518 --> 00:15:50,897 Aku bilang aku akan mendukungmu sampai kamu berumur 18 tahun, kan? 183 00:15:53,149 --> 00:15:56,235 Namun jika Anda mengalami masalah, kamu bisa memberitahuku. 184 00:16:01,824 --> 00:16:03,201 Ayah... 185 00:16:04,452 --> 00:16:05,703 Apa itu? 186 00:16:09,916 --> 00:16:11,668 Terima kasih untuk semuanya. 187 00:16:22,387 --> 00:16:23,429 Ya. 188 00:16:37,276 --> 00:16:39,946 Sekarang kamu terlihat simpatik. 189 00:16:41,823 --> 00:16:43,241 Begitu juga kamu. 190 00:17:09,265 --> 00:17:14,732 Cerita 2: Wortel dan tongkat. 191 00:17:29,704 --> 00:17:34,292 Astaga, itu sangat mengejutkan keluar dariku! 192 00:17:44,719 --> 00:17:50,641 Saya tidak pernah berpikir itu bisa terjadi! 193 00:18:01,694 --> 00:18:02,737 Ya? 194 00:18:03,237 --> 00:18:06,488 Saya tahu Anda ingin saya bertanya apa yang sedang kamu bicarakan. Hentikan. 195 00:18:06,783 --> 00:18:07,742 Anda ingin tahu? 196 00:18:07,992 --> 00:18:09,202 Anda ingin memberitahu saya. 197 00:18:10,411 --> 00:18:11,746 Yang benar adalah... 198 00:18:14,999 --> 00:18:16,626 ...tiba-tiba... 199 00:18:19,712 --> 00:18:22,215 ...Aku mendapat nomor Kashimura! 200 00:18:25,343 --> 00:18:28,638 Ayolah, jangan berikan itu padaku ketegangan sebagai respons Anda! 201 00:18:28,763 --> 00:18:31,724 saya mengerti. Dia. Nomor! 202 00:18:32,266 --> 00:18:34,644 Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 203 00:18:35,436 --> 00:18:37,355 Saya tidak mengerti! 204 00:18:37,772 --> 00:18:39,232 Hah? 205 00:18:43,069 --> 00:18:44,445 Itu pasti... 206 00:18:44,737 --> 00:18:47,956 ...hal nakal tentang dia. 207 00:18:49,909 --> 00:18:51,619 Namun... 208 00:18:51,744 --> 00:18:56,449 ...gadis kuil ini memiliki itu... wabi-sabi udara padanya. 209 00:19:13,599 --> 00:19:15,268 Apakah kamu mengiriminya pesan saat itu? 210 00:19:15,393 --> 00:19:18,354 Tidak, aku ingin bicara dengannya kamu tentang hal itu terlebih dahulu. 211 00:19:18,479 --> 00:19:20,773 Apa hal terbaik untuk ditulis sebagai teks pertamamu? 212 00:19:20,974 --> 00:19:23,402 Bukankah seharusnya kamu bersikap sopan saja? 213 00:19:24,571 --> 00:19:27,485 Tunggu... Lihatlah apa yang kumiliki sampai sejauh ini. 214 00:19:27,521 --> 00:19:28,606 Oke. 215 00:19:36,998 --> 00:19:39,198 Aku punya tiket bioskop. Anda menginginkannya? 216 00:19:39,300 --> 00:19:41,560 Kedengarannya seperti surat tebusan! 217 00:19:41,586 --> 00:19:43,546 Ketika Anda memikirkannya dari segi kejantanan... 218 00:19:43,871 --> 00:19:45,564 ...Aku berjalan berputar-putar mencari tahu. 219 00:19:45,589 --> 00:19:47,633 Tunggu, itu menakutkan. 220 00:19:47,676 --> 00:19:48,885 - Menakutkan? - Menakutkan. 221 00:19:54,223 --> 00:19:56,142 Ah, itu ibuku. 222 00:20:04,692 --> 00:20:06,402 Shoukichi! 223 00:20:07,403 --> 00:20:11,157 Sudah pulang. Kami makan kari hari ini! 224 00:20:11,282 --> 00:20:13,659 Dan untuk beberapa hari ke depan juga. 225 00:20:13,784 --> 00:20:15,036 Halo. 226 00:20:15,411 --> 00:20:17,413 Halo! 227 00:20:17,538 --> 00:20:21,250 Utsumi, kamu berubah menjadi a anak muda yang baik, bukan?! 228 00:20:21,751 --> 00:20:25,796 - Maukah kamu mengajari Shoukichi cara belajar? - Ah, aku akan melakukannya. 229 00:20:42,521 --> 00:20:44,523 Setidaknya kamu makan di rumah. 230 00:20:45,942 --> 00:20:48,027 - Bukan begitu? - Tidak. 231 00:20:48,152 --> 00:20:50,196 - Eh, benarkah?! - Ya. 232 00:20:50,696 --> 00:20:52,865 - Tidak pernah? - Hampir tidak pernah. 233 00:20:56,577 --> 00:20:59,622 aku takut menanyakannya... 234 00:21:31,112 --> 00:21:34,029 Untuk SMS pertama Anda, Anda bisa berbicara tentang makanan. 235 00:21:34,056 --> 00:21:35,724 Jadi begitu! Biarkan saya mencoba... 236 00:22:04,311 --> 00:22:08,111 Makanan apa yang kamu suka? saya menghadapi dua hari kari. 237 00:22:08,274 --> 00:22:10,234 Ya, tidak buruk. 238 00:22:15,364 --> 00:22:18,951 - Baiklah. Saya akan mengirimkannya. - Oke. 239 00:22:19,076 --> 00:22:21,746 Ahh, kawan, aku sangat gugup! 240 00:22:25,624 --> 00:22:27,710 - Ini dia. - Ya. 241 00:22:34,842 --> 00:22:35,843 Di sana. 242 00:22:37,553 --> 00:22:39,011 Pesan berhasil terkirim 243 00:22:39,138 --> 00:22:40,931 Saya melakukannya. 244 00:22:41,724 --> 00:22:44,643 Kamu bertingkah seperti seorang gadis sekarang. 245 00:22:45,436 --> 00:22:49,607 Katakan padaku bagaimana aku bisa mendapatkannya untuk jatuh cinta padaku! 246 00:22:49,732 --> 00:22:52,526 Mari kita lihat... 247 00:22:53,068 --> 00:22:57,239 Mungkin Anda bisa mencoba membesarkannya harga diri. 248 00:22:58,908 --> 00:23:00,367 Maksudnya itu apa? 249 00:23:00,493 --> 00:23:03,576 Anda tahu bagaimana gadis selalu mengatakan itu mereka ingin menurunkan berat badan? 250 00:23:03,629 --> 00:23:04,463 Mereka melakukannya. 251 00:23:04,488 --> 00:23:06,974 Katakan padanya bahwa dia sempurna dia adalah... 252 00:23:06,999 --> 00:23:09,874 ...dan dia harus tetap seperti itu. 253 00:23:09,935 --> 00:23:11,445 Maksudmu seperti Lady Gaga?! 254 00:23:11,470 --> 00:23:14,181 Itu benar. Kemudian gunakan wortel dan menempel. 255 00:23:14,840 --> 00:23:16,550 Seperti kekerasan dalam rumah tangga? 256 00:23:16,675 --> 00:23:20,054 Wortel dan tongkat bukan tentang kekerasan. 257 00:23:20,179 --> 00:23:25,017 Mirip dengan simpati dan antipati, Anda menyeimbangkan positif dan negatif. 258 00:23:27,186 --> 00:23:29,230 Kedengarannya sulit. 259 00:23:29,772 --> 00:23:32,316 Aku akan menjadi Kashimura. Berlatihlah dengan saya. 260 00:23:32,614 --> 00:23:33,516 Mengerti. 261 00:23:40,990 --> 00:23:44,035 Orang tua tempo hari itu berjanji akan membayarku dimuka. 262 00:23:44,160 --> 00:23:45,453 Dasar brengsek. 263 00:23:45,578 --> 00:23:46,788 - Tunggu! - Hah? 264 00:23:46,913 --> 00:23:48,665 Itu bukan karakter yang tepat! 265 00:23:48,790 --> 00:23:52,168 Dia tidak menyukai kencan berbayar, dan dia juga tidak merokok! 266 00:23:52,710 --> 00:23:55,213 Bagaimanapun, begitulah cara kerjanya. Anda mengambil kendali. 267 00:23:55,338 --> 00:23:56,923 - Kontrol? - Ya. 268 00:23:57,048 --> 00:24:00,176 Dan pada dasarnya, Anda bermain sulit didapat. 269 00:24:00,301 --> 00:24:02,720 Jika Anda berpikir bahwa dialah satu-satunya satu untukmu, kamu tidak akan bertahan lama. 270 00:24:02,846 --> 00:24:03,680 Eh? 271 00:24:03,805 --> 00:24:08,143 Anda akan memenangkan hatinya jika Anda tidak peduli apakah dia orangnya. 272 00:24:08,852 --> 00:24:12,647 Itu sama sekali tidak terdengar seperti cinta! 273 00:24:13,606 --> 00:24:16,776 Ahh, kamu mencintai seseorang karena tentang perasaanmu padanya. 274 00:24:16,901 --> 00:24:19,320 Ini bukan tentang kontrol! 275 00:24:19,863 --> 00:24:22,407 Kamu ingin dia menjadi milikmu, bukan? 276 00:24:22,532 --> 00:24:23,366 Ya. 277 00:24:23,491 --> 00:24:26,077 Saya mencoba mengajari Anda tentang persentase. 278 00:24:28,371 --> 00:24:29,747 Kau tahu, Utsumi... 279 00:24:29,873 --> 00:24:30,790 Hah? 280 00:24:30,915 --> 00:24:33,418 ...itulah yang saya bicarakan. Anda bisa menjadi sangat tidak manusiawi. 281 00:24:33,543 --> 00:24:35,336 Anda akan berakhir terluka. 282 00:24:35,461 --> 00:24:38,631 Anda berbicara tentang persentase seperti kamu sedang belajar untuk ujian. 283 00:24:43,803 --> 00:24:44,888 Tapi... 284 00:24:46,014 --> 00:24:49,517 ...kamu juga punya poin bagus. Itu sebabnya aku temanmu. 285 00:24:49,642 --> 00:24:52,687 Sekarang Anda mulai menggunakannya wortel dan tongkat. 286 00:24:53,730 --> 00:24:54,898 - Tapi Utsumi... - Hah? 287 00:24:55,064 --> 00:24:57,233 Anda mengatakan itu... 288 00:24:57,400 --> 00:25:02,071 ...tetapi kenyataannya...kamu belum pernah memilikinya. 289 00:25:04,115 --> 00:25:06,743 Oi. Berapa banyak valentine yang kamu berikan dapatkan tahun ini? 290 00:25:06,868 --> 00:25:07,702 Satu. 291 00:25:07,827 --> 00:25:10,955 Anda benar-benar putus asa! 292 00:25:11,080 --> 00:25:15,043 Meskipun kamu pintar, dan wajahmu biasa saja. 293 00:25:15,418 --> 00:25:17,795 Mungkin karena kamu murung. 294 00:25:18,087 --> 00:25:21,591 Hei, hei! Muram! Aku punya 12. 295 00:25:21,716 --> 00:25:25,553 Hei, hei! Muram! Aku punya 12. 296 00:25:25,678 --> 00:25:29,098 Hei, hei! Muram! Anda punya 1! 297 00:25:29,224 --> 00:25:30,642 Hei... 298 00:25:35,897 --> 00:25:36,940 Hm? 299 00:25:44,781 --> 00:25:46,449 Yang itu... 300 00:25:50,370 --> 00:25:53,206 ... apakah itu Kashimura? 301 00:26:01,673 --> 00:26:03,716 Ah, aku mendapat balasan darinya! 302 00:26:06,551 --> 00:26:08,051 Aku lupa membeli kentang. Temukan beberapa dengan harga di bawah 100 Yen (1 USD) 303 00:26:08,071 --> 00:26:09,155 Ya... 304 00:26:12,850 --> 00:26:15,895 Ibuku baru saja mengirimiku pesan menakutkan. 305 00:26:19,649 --> 00:26:22,986 Aku suka lumpia Jepang sayuran dan udang. 306 00:26:23,319 --> 00:26:25,238 Juga, siapa kamu? 307 00:26:25,363 --> 00:26:27,573 Dia bahkan tidak memasukkan namaku. 308 00:26:28,116 --> 00:26:30,159 Ah, itu dari Kashimura. 309 00:26:30,285 --> 00:26:33,621 “Aku mendapat SMS dari seseorang yang tidak kukenal. aku takut." 310 00:26:45,508 --> 00:26:46,759 Bunuh aku sekarang. 311 00:27:20,291 --> 00:27:27,051 Cerita 3: Ancaman dan kamuflase. 312 00:27:38,102 --> 00:27:41,189 Aku baru saja mendapat ide bagus! 313 00:27:42,106 --> 00:27:44,567 Itu pasti... bukan salah satunya! 314 00:27:44,692 --> 00:27:45,610 Tidak, sungguh. 315 00:27:45,735 --> 00:27:47,570 Ini akan menjadi pembicaraan di sekolah besok! 316 00:27:47,695 --> 00:27:49,030 Apa itu? 317 00:27:49,447 --> 00:27:50,990 Kontes 'sesuatu'. 318 00:27:51,115 --> 00:27:52,658 Apa itu? 319 00:27:53,242 --> 00:27:54,077 Itu ada. 320 00:27:54,202 --> 00:27:55,078 Apa? 321 00:27:55,203 --> 00:27:59,374 "Hal" Anda adalah memikirkan ide-ide saya akan sangat menyebalkan. 322 00:28:00,208 --> 00:28:02,126 Ahh, aku mengerti. 323 00:28:02,251 --> 00:28:04,045 Jadi kami bersaing. 324 00:28:04,170 --> 00:28:07,090 Tapi, apa yang ingin kamu katakan? Apakah Anda ingin saya memperbaikinya? 325 00:28:07,215 --> 00:28:08,508 TIDAK! 326 00:28:08,633 --> 00:28:12,553 Itu... lebih obyektif, jadi jika milik Anda lebih baik... 327 00:28:12,678 --> 00:28:14,764 ...kamu bisa naik ke level yang lebih tinggi... 328 00:28:15,014 --> 00:28:18,309 ...dan kemudian kita bisa membangun yang lebih baik hubungan. 329 00:28:20,186 --> 00:28:21,896 - Jadi... - Ya? 330 00:28:22,021 --> 00:28:25,815 ...kamu ingin melampiaskan rasa frustrasimu dengan permainan ini- 331 00:28:25,900 --> 00:28:27,735 - Tidak-tidak-tidak! - Itu "barang"mu. 332 00:28:27,860 --> 00:28:28,778 Anda sudah mulai! 333 00:28:28,903 --> 00:28:30,279 Kalau begitu izinkan saya mengatakan... 334 00:28:30,405 --> 00:28:33,616 ...kamu seperti orang Afrika bagian utara burung hantu berwajah putih. 335 00:28:33,741 --> 00:28:34,575 Apa yang kamu bicarakan? 336 00:28:34,826 --> 00:28:38,955 Melawan lawan yang lemah, kamu membuat dirimu terlihat lebih kuat. 337 00:28:39,080 --> 00:28:42,458 Namun melawan yang kuat, kamu terlihat lemah. 338 00:28:42,583 --> 00:28:45,128 Yang menakjubkan adalah itu tergantung tentang bagaimana hal itu dilihat... 339 00:28:45,253 --> 00:28:48,089 ...ia akan memutar tubuhnya sendiri agar serasi garis pandang musuhnya. 340 00:28:49,132 --> 00:28:50,675 Maksudmu seperti bunga matahari? 341 00:28:50,800 --> 00:28:52,927 Tidak seperti itu. 342 00:28:53,052 --> 00:28:55,012 Itu berarti kamu tidak menunjukkan dirimu yang sebenarnya. 343 00:28:55,138 --> 00:28:56,556 Oi, aku tidak seperti itu! 344 00:28:56,681 --> 00:28:57,890 Suatu hari... 345 00:28:58,307 --> 00:29:01,519 Kau dengar aku, brengsek?! 346 00:29:02,145 --> 00:29:06,190 Apa masalahmu? Jangan bicara banyak padaku! 347 00:29:06,315 --> 00:29:07,734 Saya minta maaf! 348 00:29:31,132 --> 00:29:33,634 Hampir saja. 349 00:29:34,594 --> 00:29:39,724 Satu kata lagi dan aku... akan kehilangannya. 350 00:29:40,892 --> 00:29:45,313 Saya sedang berbicara tentang titik tidak ada gerakan, tinjuku mengenai pelipis Naruyama- 351 00:29:45,438 --> 00:29:47,231 - Oi, Seto! - Ya?! 352 00:29:47,690 --> 00:29:50,777 Suruh teman sekelasmu untuk mengantri! 353 00:29:51,194 --> 00:29:52,069 Oke! 354 00:29:54,155 --> 00:29:55,531 Terima kasih telah berkunjung! 355 00:29:59,202 --> 00:30:00,495 Tidak, serius! 356 00:30:00,620 --> 00:30:02,413 Aku sudah merasa cukup dengan dia! 357 00:30:02,538 --> 00:30:03,748 Hmm? 358 00:30:03,873 --> 00:30:06,000 Ahhh! Jika dia mulai lagi... 359 00:30:06,125 --> 00:30:07,919 ...Aku akan mengatakan sesuatu. aku serius! 360 00:30:08,044 --> 00:30:10,505 Yah, menurutku... 361 00:30:10,880 --> 00:30:13,633 ...dengan organisasi seperti a sekolah, 362 00:30:13,758 --> 00:30:15,968 ada kecenderungan alami untuk itu mengharapkan suasana hormat, 363 00:30:16,093 --> 00:30:22,016 dan tekanan teman sebaya menghasilkan siklus ini menyalahkan diri sendiri dan menyalahkan, di mana- 364 00:30:22,141 --> 00:30:23,935 - Ya, kamu... - Hah? 365 00:30:24,060 --> 00:30:27,021 Anda benar-benar punya "sesuatu" untuk digunakan kata-kata besar pada saya. 366 00:30:27,146 --> 00:30:28,189 Ini lagi?! 367 00:30:28,314 --> 00:30:29,982 Saya pikir Anda berbicara dalam bahasa Prancis... 368 00:30:30,107 --> 00:30:32,819 ...karena kamu terdengar sangat putus asa agar terlihat pintar! 369 00:30:32,944 --> 00:30:33,986 Maaf tentang itu. 370 00:30:34,111 --> 00:30:37,490 Saya tidak tahu maksudnya segalanya menjadi sulit bagi Anda. 371 00:30:39,158 --> 00:30:41,577 Aku tahu kamu sedang mengolok-olokku, tapi... 372 00:30:41,702 --> 00:30:44,121 ...Aku tidak bisa memikirkan untuk kembali sekarang! 373 00:30:45,748 --> 00:30:48,584 - ...Aku punya satu sekarang. - Kamu tidak perlu memberitahuku. 374 00:30:49,335 --> 00:30:53,923 Agak terlambat untuk mengatakan ini, tapi a 'kontes benda' terdengar sangat membosankan. 375 00:30:54,048 --> 00:30:57,134 Itu hanya klaim, dan hasilnya adalah kamu seharusnya membuat "sesuatu". 376 00:30:57,260 --> 00:31:00,596 Benar? Hasilnya adalah tidak pergi ke mana pun, dan itu aneh. 377 00:31:02,223 --> 00:31:03,349 Ayo... 378 00:31:04,976 --> 00:31:06,394 Lihat? 379 00:31:06,810 --> 00:31:08,979 Saat kamu mulai kalah, kamu selalu melihat waktu. 380 00:31:09,104 --> 00:31:10,080 Anda tidak punya apa-apa direncanakan untuk nanti. 381 00:31:10,146 --> 00:31:11,773 Yang terjadi kemudian adalah "benda" itu! 382 00:31:11,898 --> 00:31:13,692 - Lalu apa itu? - Berhenti- 383 00:31:13,817 --> 00:31:15,318 Kamu idiot! 384 00:31:16,945 --> 00:31:18,780 "Masalah" saya adalah saya melanjutkan kencan dengan Kashimura! 385 00:31:18,905 --> 00:31:21,491 Jangan mengada-ada, dan jangan menggunakannya sebagai sebuah janji juga! 386 00:31:21,616 --> 00:31:22,909 Keraguan itu adalah "hal" Anda yang lain. 387 00:31:23,034 --> 00:31:26,246 Saya hanya tidak membutuhkan kontes "sesuatu", atau apa pun yang memerlukannya. 388 00:31:26,371 --> 00:31:29,749 Anda punya "sesuatu" tentang mencari tahu "barang" orang lain. 389 00:31:29,875 --> 00:31:32,502 Saya tidak. Saya yakin tidak memainkan permainan ini lagi. 390 00:31:32,627 --> 00:31:33,461 Hei, tunggu, tunggu! 391 00:31:33,587 --> 00:31:34,588 Mengapa? 392 00:31:34,713 --> 00:31:37,424 Kashimura punya "sesuatu" untukku. 393 00:31:37,549 --> 00:31:39,426 Dalam mimpimu. 394 00:32:36,527 --> 00:32:43,241 Cerita 0: Pertemuan itu. 395 00:32:53,333 --> 00:32:55,210 Semuanya dimulai... 396 00:32:56,503 --> 00:32:59,589 ...ketika aku punya waktu satu setengah jam untuk membunuh sebelum persiapan. sekolah. 397 00:33:03,718 --> 00:33:05,595 Apa yang harus saya lakukan? 398 00:33:14,145 --> 00:33:16,314 Berhenti, hentikan... 399 00:33:16,439 --> 00:33:17,857 Bukan putingnya! 400 00:33:18,233 --> 00:33:20,026 Dia merasakannya! 401 00:33:20,151 --> 00:33:23,321 Berhentilah bermain-main dengan putingmu! 402 00:33:24,406 --> 00:33:26,783 Apa yang lucu tentang itu? 403 00:33:30,370 --> 00:33:31,621 Hei... 404 00:33:32,914 --> 00:33:34,749 Mengapa kamu tidak berbicara dengan siapa pun? 405 00:33:35,583 --> 00:33:36,793 Saya tidak merasa menyukainya. 406 00:33:36,918 --> 00:33:39,838 Itu karena kamu jangan ambil bagian dalam apa pun. 407 00:33:39,963 --> 00:33:41,589 Mengapa Anda tidak bergabung dengan klub? 408 00:33:41,923 --> 00:33:43,717 Saya mendengar tim sepak bola akan berangkat menjadi baik tahun ini. 409 00:33:43,842 --> 00:33:47,095 Ohashi di kelas kami bagus, dan di kelas lain... 410 00:33:47,220 --> 00:33:49,139 ...ada seorang pria bernama Seto sangat bagus. 411 00:33:49,264 --> 00:33:51,599 Kombinasi Seto-Ohashi itu akan terjadi untuk membawa kita ke tingkat nasional- 412 00:33:51,725 --> 00:33:56,438 Maaf, tapi ini terdengar seperti menarik seperti curah hujan tahunan Slovenia. 413 00:33:57,564 --> 00:34:01,735 Jadi apakah kamu hanya memandang rendah semua orang, berpikir bahwa kamu adalah Tuan Keren? 414 00:34:01,860 --> 00:34:04,612 Kamu bertingkah begitu dekat dengan seseorang kamu baru saja bertemu. 415 00:34:04,738 --> 00:34:07,406 Seperti penonton Tour de France. 416 00:34:07,949 --> 00:34:08,991 Hah?! 417 00:34:24,758 --> 00:34:29,095 Tempat ini. Di sinilah saya menghabiskan waktu. 418 00:34:58,458 --> 00:35:00,085 Apa yang kamu dengarkan? 419 00:35:11,888 --> 00:35:13,098 Quruli. 420 00:35:15,642 --> 00:35:17,185 Hmm... 421 00:35:18,978 --> 00:35:20,980 Di tempat ini sendirian? 422 00:35:24,400 --> 00:35:26,986 Saya hanya menghabiskan waktu sampai persiapan. sekolah. 423 00:35:48,550 --> 00:35:50,802 Itu Ohashi dari kelas kami. 424 00:35:50,927 --> 00:35:54,597 Dia terkenal di sekolah menengah... untuk sepak bola. 425 00:36:02,981 --> 00:36:05,525 Mengapa Anda tidak bergabung dengan klub? 426 00:36:10,071 --> 00:36:12,532 Semua orang ini... 427 00:36:22,208 --> 00:36:25,336 Apakah Anda benar-benar harus berlarian, berkeringat sepanjang waktu? 428 00:36:28,882 --> 00:36:32,260 Atau apakah Anda harus melakukan sesuatu yang kreatif? 429 00:36:33,636 --> 00:36:36,848 Atau berperilaku buruk dengan temanmu? 430 00:36:39,142 --> 00:36:43,897 Apakah salah jika membelanjakan uang Anda begitu saja pemuda menghabiskan waktu di tepi sungai ini? 431 00:36:52,989 --> 00:36:54,657 Siapa kamu? 432 00:36:57,577 --> 00:37:00,246 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 433 00:37:04,876 --> 00:37:06,294 Dengarkan sebentar. 434 00:37:06,419 --> 00:37:07,420 Eh? 435 00:37:10,465 --> 00:37:12,300 Jadi, kamu tahu aku benci serangga, kan? 436 00:37:12,425 --> 00:37:13,259 Tidak, saya tidak tahu. 437 00:37:13,384 --> 00:37:17,555 Saya tidak bisa tidur karena ada lalat di kamarku! 438 00:37:17,972 --> 00:37:20,058 Jadi beli saja insektisida. 439 00:37:20,433 --> 00:37:22,936 Kami punya kucing di rumah, jadi saya tidak bisa menggunakan semprotan kimia. 440 00:37:23,061 --> 00:37:25,355 Kalau begitu, dapatkan beberapa tanaman pemakan serangga. 441 00:37:26,940 --> 00:37:28,566 Anda jenius! 442 00:37:30,401 --> 00:37:32,403 Ya, aku akan mendapatkannya hari ini! 443 00:37:39,786 --> 00:37:41,454 Ada apa dengan orang ini? 444 00:37:42,330 --> 00:37:44,666 Bukankah dia bermain sepak bola? 445 00:37:56,719 --> 00:37:59,764 Seto keluar dari klub sepak bola. 446 00:38:03,810 --> 00:38:07,146 Kudengar Makita seharusnya menendang tendangan bebas dalam permainan latihan, tapi... 447 00:38:07,480 --> 00:38:09,816 ...Seto mengambilnya sendiri. 448 00:38:09,941 --> 00:38:12,986 Dia berkata, “Ada apa dengan orang lain mengambilnya?" 449 00:38:14,362 --> 00:38:16,322 Dan Makita... 450 00:38:18,116 --> 00:38:20,451 ...dia berteman dengan Naruyama... 451 00:38:20,576 --> 00:38:22,996 ...yang mengatakan "Entah Seto atau Ohashi harus berhenti". 452 00:38:41,514 --> 00:38:42,348 Hai! 453 00:38:45,268 --> 00:38:48,771 Jadi saya mengikuti saran Anda, dan membeli tanaman pemakan serangga, 454 00:38:48,896 --> 00:38:50,648 dan sekarang saya tidak punya lalat. 455 00:38:51,149 --> 00:38:52,275 Itu bagus. 456 00:38:52,400 --> 00:38:53,568 Ya. 457 00:38:53,693 --> 00:38:56,988 Tapi sekarang saya khawatir tentang tanaman itu. 458 00:38:58,156 --> 00:38:59,615 Jadi saya mengumpulkan semut. 459 00:39:00,074 --> 00:39:02,535 Anda benci lalat, tapi bukan semut? 460 00:39:04,245 --> 00:39:07,665 Tanaman itu tidak perlu memakan serangga. 461 00:39:07,915 --> 00:39:09,959 Mereka bisa hidup di air. 462 00:39:12,545 --> 00:39:17,550 Dan Anda bisa hidup dari nasi, tapi Anda akan menyukainya hamburger dengan saus demi-glace. 463 00:39:20,219 --> 00:39:21,637 Kamu idiot. 464 00:39:41,366 --> 00:39:45,078 Kamu dan Seto sepertinya sudah paham lebih dekat baru-baru ini. 465 00:39:47,413 --> 00:39:50,375 Kepentingan kami kebetulan bertemu. 466 00:39:50,792 --> 00:39:53,086 Dia keluar dari klub sepak bola baru-baru ini, 467 00:39:53,211 --> 00:39:55,713 dan saya hanya punya waktu untuk membunuh sampai persiapan. sekolah. 468 00:40:09,477 --> 00:40:10,645 Yo. 469 00:41:11,580 --> 00:41:18,627 Cerita 4: Nenek moyang dan keturunan. 470 00:41:22,341 --> 00:41:23,676 Ini yang terakhir. 471 00:41:23,801 --> 00:41:24,635 Parasut, kan? 472 00:41:24,760 --> 00:41:26,053 Ya. Siapa pun yang menangkapnya, dialah pemenangnya. 473 00:41:26,179 --> 00:41:27,763 Apa gunanya menang? 474 00:41:30,641 --> 00:41:32,185 Ah, sudah menyala. Hati-Hati! 475 00:41:42,111 --> 00:41:43,154 Eh? 476 00:41:48,784 --> 00:41:50,203 - Bang! - Ahhh! 477 00:41:50,328 --> 00:41:52,205 Apa-apaan?! 478 00:41:52,256 --> 00:41:55,341 - Hati-hati! - Aku tahu! Diam! 479 00:41:57,418 --> 00:41:58,461 Eh? 480 00:41:59,295 --> 00:42:00,338 Eh? 481 00:42:01,714 --> 00:42:02,798 Hmm? 482 00:42:04,258 --> 00:42:06,177 Sekringnya terbakar. 483 00:42:06,302 --> 00:42:08,012 Ada apa dengan itu? 484 00:42:12,183 --> 00:42:15,394 Itu pada dasarnya seperti liburan musim panasku. 485 00:42:17,104 --> 00:42:18,814 Dengan serius? 486 00:42:29,617 --> 00:42:32,119 Saya tidak pergi ke mana pun musim panas ini. 487 00:42:32,245 --> 00:42:33,871 Tidak terjadi apa-apa? 488 00:42:36,374 --> 00:42:39,585 Di kamarku, ada ini laba-laba besar. 489 00:42:39,710 --> 00:42:40,586 Seberapa besar? 490 00:42:40,711 --> 00:42:42,713 Tentang... sebesar ini! 491 00:42:42,838 --> 00:42:43,965 Itu cukup besar. 492 00:42:44,090 --> 00:42:46,551 Ya, sebesar telapak tangan wanita. 493 00:42:46,676 --> 00:42:49,220 Wah! Lalu apa yang kamu lakukan? 494 00:42:49,345 --> 00:42:52,431 Yah, aku tidak ingin membunuhnya. Aku hanya ingin itu pergi. 495 00:42:52,557 --> 00:42:53,391 Ya. 496 00:42:53,516 --> 00:42:55,518 Jadi, saya membaca di internet... 497 00:42:55,643 --> 00:42:58,938 ...mereka tidak menyukai cuka kayu, jadi aku menyemprotkannya ke sekeliling kamarku. 498 00:42:59,063 --> 00:42:59,897 Ya. 499 00:43:00,022 --> 00:43:01,065 Dan kemudian Kakek pergi. 500 00:43:01,190 --> 00:43:03,025 Cerita macam apa itu? 501 00:43:04,402 --> 00:43:05,778 Masalahnya adalah... 502 00:43:06,279 --> 00:43:07,863 - ...dia hilang selama 3 hari. - Pergi cari dia. 503 00:43:07,989 --> 00:43:10,324 Yah, dia terkadang melakukan ini. 504 00:43:10,449 --> 00:43:11,993 - Dan laba-labanya? - Itu masih di sana! 505 00:43:12,118 --> 00:43:13,452 Itu hal terburuk! 506 00:43:13,828 --> 00:43:15,162 Saya tidak tahan dengan serangga! 507 00:43:15,288 --> 00:43:16,830 Jika ada laba-laba di sekitar, 508 00:43:16,831 --> 00:43:18,559 itu artinya ada kecoa untuk mereka makan! 509 00:43:18,583 --> 00:43:19,541 - Benar-benar?! - Ya. 510 00:43:19,542 --> 00:43:22,295 Sobat, ini satu demi satu! Ini seperti ada lebah di wajahku! 511 00:43:22,420 --> 00:43:25,131 Itu menghasilkan tiga bug, dan itu menjadi lebih rumit. 512 00:43:25,506 --> 00:43:27,425 Ah! Bagaimana jika laba-laba itu... 513 00:43:27,550 --> 00:43:29,719 ...adalah leluhur yang kembali untuk festival roh? 514 00:43:29,844 --> 00:43:31,596 Ah, itu nenekmu! 515 00:43:31,721 --> 00:43:34,974 Mungkin dia muncul dan kapan kamu mencoba menyingkirkannya, kakekmu pergi. 516 00:43:35,308 --> 00:43:38,060 Kenapa dia kembali sebagai laba-laba?! Untuk menggangguku?! 517 00:43:38,185 --> 00:43:39,312 Itu pasti alasannya! 518 00:43:39,437 --> 00:43:41,272 Nenekku masih hidup! 519 00:43:41,564 --> 00:43:42,690 Eh? 520 00:43:42,815 --> 00:43:44,609 Dia berada di rumah sakit. 521 00:43:46,944 --> 00:43:48,446 Maaf. 522 00:44:02,918 --> 00:44:04,712 Pokoknya... 523 00:44:07,590 --> 00:44:12,053 ...sudah sebulan... dan aku belum melihat Kashimura. 524 00:44:12,178 --> 00:44:15,056 ...Aku merindukannya. 525 00:44:15,848 --> 00:44:17,099 Saya melihatnya beberapa hari yang lalu. 526 00:44:18,517 --> 00:44:19,518 Benar-benar? 527 00:44:19,644 --> 00:44:20,895 Ya. 528 00:44:21,228 --> 00:44:24,982 Kami umat paroki di kuilnya, jadi kami hanya melihatnya untuk Obon. 529 00:44:28,235 --> 00:44:29,236 Eh? 530 00:44:29,362 --> 00:44:31,322 - Kamu tahu... - Ya? 531 00:44:31,447 --> 00:44:36,702 Anda sudah membicarakan banyak hal nenek moyang... umat paroki... dan Obon. 532 00:44:36,827 --> 00:44:38,496 Ada apa dengan semua budaya-? 533 00:44:38,621 --> 00:44:41,248 Itu adalah penghormatan terhadap nenek moyang kita. 534 00:44:42,375 --> 00:44:43,751 Apa yang kamu takutkan? 535 00:44:43,876 --> 00:44:45,002 Hah? 536 00:44:47,088 --> 00:44:49,131 Hantu? Apakah kamu takut pada hantu?! 537 00:44:49,256 --> 00:44:50,341 Hah?! 538 00:44:51,092 --> 00:44:53,010 Maksudmu kamu tidak?! 539 00:44:53,135 --> 00:44:54,637 Tidak sebanyak laba-laba. 540 00:44:54,762 --> 00:44:55,971 Wah! 541 00:44:56,472 --> 00:44:57,640 Mereka akan keluar malam ini! 542 00:44:57,765 --> 00:44:59,934 - Hah? - Tepat di samping tempat tidurmu! 543 00:45:00,059 --> 00:45:00,893 Mustahil! 544 00:45:01,018 --> 00:45:04,605 Itu akan menjadi hantu dengan baju besi lengkap, dengan a pedang panjang! 545 00:45:04,730 --> 00:45:07,108 Mengapa hantu dari Eropa muncul di rumah kita?! 546 00:45:11,237 --> 00:45:12,446 ah... 547 00:45:18,619 --> 00:45:20,538 Itu di tepi sungai ini. 548 00:45:20,663 --> 00:45:21,747 Hmm? 549 00:45:22,915 --> 00:45:25,084 Tidak, itu di sungai ini... 550 00:45:27,628 --> 00:45:29,130 Dahulu kala... 551 00:45:29,630 --> 00:45:30,714 Ya... 552 00:45:31,382 --> 00:45:35,428 ...ada pembunuhan di sini, kan? 553 00:45:37,263 --> 00:45:38,347 Hah? 554 00:45:41,100 --> 00:45:44,019 Seorang wanita... 555 00:45:44,145 --> 00:45:45,229 Ya... 556 00:45:46,230 --> 00:45:51,152 ...terkejut mengetahui hal itu kekasihnya punya bayi lagi... 557 00:45:52,236 --> 00:45:53,696 Anak itu... 558 00:45:53,988 --> 00:45:55,656 ...dilemparkan ke... 559 00:45:56,157 --> 00:45:58,659 ...sungai ini, sungai ini, sungai ini... 560 00:46:00,953 --> 00:46:03,289 Aku tahu persis bagaimana anak itu pasti terasa! 561 00:46:03,414 --> 00:46:04,248 Eh? 562 00:46:04,373 --> 00:46:06,542 Ada laba-laba kecil di kamarku! 563 00:46:06,667 --> 00:46:08,878 Itu tidak sama dengan bayi. 564 00:46:09,920 --> 00:46:12,089 - Oh... - Eh? 565 00:46:17,094 --> 00:46:20,055 Mari kita nyalakan kembang api ini dan bersantai. 566 00:46:20,181 --> 00:46:21,348 Oke. 567 00:46:28,522 --> 00:46:31,108 Yang terakhir keluar, dialah pemenangnya. 568 00:46:31,233 --> 00:46:32,902 Apa gunanya menang? 569 00:46:33,027 --> 00:46:35,112 Kemudian pemenangnya mewujudkan keinginannya. 570 00:46:35,237 --> 00:46:37,781 Keinginan seperti apa? 571 00:46:38,699 --> 00:46:40,784 - Apa yang kamu harapkan? - Eh? 572 00:46:40,910 --> 00:46:41,994 Anda tidak menginginkan apa pun? 573 00:46:42,119 --> 00:46:43,537 Eh? 574 00:46:43,662 --> 00:46:46,332 Ahh... Apa yang kuinginkan? 575 00:46:47,374 --> 00:46:49,168 Hmm... 576 00:46:50,669 --> 00:46:52,046 Itu bisa berupa apa saja. 577 00:46:52,838 --> 00:46:55,758 Saya berharap untuk musim panas liburan yang tidak pernah berakhir. 578 00:46:56,842 --> 00:46:59,428 Ya, itu tidak mungkin. 579 00:47:03,891 --> 00:47:05,351 Bagaimana denganmu, Seto? 580 00:47:06,435 --> 00:47:08,103 Agar laba-laba pergi. 581 00:47:08,229 --> 00:47:09,396 Mustahil. 582 00:47:09,522 --> 00:47:10,356 Bukan itu. 583 00:47:10,481 --> 00:47:11,649 Mari kita lakukan. 584 00:47:13,275 --> 00:47:15,277 Baiklah. 585 00:47:15,402 --> 00:47:16,529 Pergi. 586 00:47:21,909 --> 00:47:23,327 Angin ini... 587 00:47:27,748 --> 00:47:28,832 Mereka menyala, mereka menyala. 588 00:47:34,547 --> 00:47:36,549 Saya menang! 589 00:47:36,674 --> 00:47:38,634 - Mudah. - Ada apa dengan itu? 590 00:47:38,759 --> 00:47:40,135 Kamu anak kecil. 591 00:47:40,261 --> 00:47:41,929 Wah, yang ini bagus! 592 00:47:42,054 --> 00:47:43,889 - Lihat milikku. Lihat. - Apa? Hei, hei... 593 00:47:44,014 --> 00:47:45,140 Ya? 594 00:47:45,266 --> 00:47:48,561 Lihat di sana. 595 00:47:49,311 --> 00:47:51,146 Hentikan, ya?! 596 00:47:53,566 --> 00:47:55,192 Apa itu? 597 00:48:01,907 --> 00:48:03,033 Hmm? 598 00:48:03,784 --> 00:48:06,036 Saya tidak tahu apakah dia datang ke sini, atau pergi ke arah lain. 599 00:48:06,161 --> 00:48:07,246 Ya. 600 00:48:09,290 --> 00:48:11,333 - Ah. - Hmm? 601 00:48:11,458 --> 00:48:14,336 Tidak... Aku hanya memikirkan itu setelah pembunuhan itu... 602 00:48:14,461 --> 00:48:15,296 Hentikan! 603 00:48:15,421 --> 00:48:17,631 ...yah, ada seorang anak menangis. 604 00:48:17,756 --> 00:48:18,757 Aku bilang berhenti! 605 00:48:29,435 --> 00:48:31,020 - Itu mengatakan sesuatu! - A-apa yang harus kita lakukan?! 606 00:48:31,145 --> 00:48:32,062 Itu semakin dekat! 607 00:48:32,187 --> 00:48:33,689 Hei, ayo lari! Berlari! 608 00:48:33,814 --> 00:48:35,107 Aduh! Sakit! 609 00:48:35,232 --> 00:48:37,610 Ini panas! Panas-panas-panas! 610 00:48:38,152 --> 00:48:40,404 Seto?! Seto, tenanglah! 611 00:48:40,529 --> 00:48:42,197 Di mana?! Di mana?! Di mana?! 612 00:48:42,323 --> 00:48:44,825 - Itu terbakar di suatu tempat! - Di mana?! Di mana?! 613 00:48:44,950 --> 00:48:48,245 - Panas sekali! Ini panas! - Di mana?! Di mana?! 614 00:48:48,370 --> 00:48:51,415 - Turun, turun, turun! Ini panas! - Ayo, dimana?! Di mana?! 615 00:48:51,540 --> 00:48:53,375 Apa...?! Seto, Seto! 616 00:48:53,500 --> 00:48:56,211 Nenek! 617 00:48:58,839 --> 00:49:00,341 Nenek... 618 00:49:02,259 --> 00:49:03,886 Itu kakek. 619 00:49:35,169 --> 00:49:42,383 Cerita 5: Shoukichi Seto mengalami depresi. 620 00:49:51,975 --> 00:49:53,686 Saya mendapat teks ini. 621 00:49:54,728 --> 00:49:57,815 Saya pikir itu dari Kashimura. 622 00:49:58,107 --> 00:50:01,151 Ketika saya membukanya, itu dari ibu saya. Bukankah itu sebuah kekecewaan? 623 00:50:03,278 --> 00:50:06,323 Yah, saya tidak menerima SMS seperti itu. 624 00:50:07,241 --> 00:50:10,619 Saya mendapatkannya sepanjang waktu. Lihat. 625 00:50:15,860 --> 00:50:17,594 Mau dikeriting. 626 00:50:17,751 --> 00:50:20,254 Ahh... Mungkin dia kesepian. 627 00:50:20,963 --> 00:50:22,631 Mungkin. 628 00:50:22,965 --> 00:50:25,426 Dan perceraiannya belum terselesaikan. 629 00:50:26,009 --> 00:50:28,637 Tapi kalian masih tinggal bersama, kan? 630 00:50:29,513 --> 00:50:31,515 Nah, ayahku... 631 00:50:31,640 --> 00:50:35,394 ...dia hanya duduk di rumah menonton pacuan kuda dan minum-minum. 632 00:50:35,519 --> 00:50:36,687 "Saya tidak bisa melanjutkan!" 633 00:50:36,812 --> 00:50:39,606 "Aku tidak tahan lagi!" Dia bilang. 634 00:50:40,315 --> 00:50:42,192 Dan apa yang terjadi dengan kakekmu? 635 00:50:42,317 --> 00:50:43,485 Suatu hari... 636 00:50:43,610 --> 00:50:46,488 ...kami mendapat telepon dari seseorang yang mengatakan bahwa dia sedang berkeliaran. 637 00:50:46,947 --> 00:50:49,032 Tidak, itu bukan sekedar berkeliaran. 638 00:50:50,284 --> 00:50:52,244 G-Nenek? 639 00:50:55,122 --> 00:50:58,083 Nenek? Nenek? 640 00:50:58,959 --> 00:51:02,421 Dia terus mencari nenek. 641 00:51:03,589 --> 00:51:05,090 Seperti sebelumnya. 642 00:51:10,471 --> 00:51:13,724 Saya bertanya-tanya mengapa beberapa orang jangan akur. 643 00:51:15,476 --> 00:51:19,188 Aku mulai merasa seperti itu hidup sendirian. 644 00:51:37,998 --> 00:51:41,877 Tapi tahukah Anda?! Pacuan kuda itu menyenangkan! 645 00:51:43,086 --> 00:51:44,421 Kamu mulai meniru ayahmu. 646 00:51:44,546 --> 00:51:47,216 Tidak, tidak. Saya tidak yakin. Saya hanya ingin menonton. 647 00:51:47,341 --> 00:51:48,967 Apa yang membuat Anda begitu tertarik? 648 00:51:49,092 --> 00:51:51,678 Pertama-tama, mereka cukup keren. Para joki. 649 00:51:51,804 --> 00:51:52,638 Dengan cara apa? 650 00:51:52,763 --> 00:51:57,976 Keren sekali, cara dia mencondongkan tubuh ke depan seperti ini... memegang cambuknya dengan satu tangan... 651 00:51:58,101 --> 00:52:00,479 - ...seperti ini- - Tidak, itu tidak keren. 652 00:52:00,604 --> 00:52:01,730 Eh? 653 00:52:02,815 --> 00:52:03,941 Hmm? 654 00:52:05,567 --> 00:52:06,819 Di mana? 655 00:52:07,569 --> 00:52:08,737 Hm? 656 00:52:14,243 --> 00:52:15,536 Apa itu? 657 00:52:26,088 --> 00:52:27,422 Kamu terlalu dekat. 658 00:52:28,340 --> 00:52:29,258 Oh, dan... 659 00:52:29,383 --> 00:52:31,802 ...ada balapan hebat di TV beberapa hari yang lalu. 660 00:52:31,827 --> 00:52:33,431 Saat balapan dimulai, 661 00:52:33,432 --> 00:52:36,875 ...salah satu kudanya meledak keluar dari gerbang. 662 00:52:37,099 --> 00:52:39,226 Dan ada dua kuda di belakang, 663 00:52:39,393 --> 00:52:42,354 dengan sekitar sepuluh panjang di antara mereka. 664 00:52:42,479 --> 00:52:45,107 Namun, ketika mereka sampai pada garis lurus terakhir, 665 00:52:45,232 --> 00:52:48,110 dua orang yang berada di belakang pergi yang lain... seperti ini- 666 00:52:48,235 --> 00:52:50,279 Tunggu, tunggu. Tunggu. 667 00:52:51,071 --> 00:52:53,365 Anda tidak menggunakan penghitung objek untuk menghitung kuda. 668 00:52:54,283 --> 00:52:56,118 Ini untuk hal-hal seperti katak. 669 00:53:03,959 --> 00:53:04,793 Katak? 670 00:53:04,918 --> 00:53:06,962 Anda menggunakan "kepala" untuk kuda. 671 00:53:08,046 --> 00:53:09,131 Oke. 672 00:53:12,885 --> 00:53:16,597 Eh? Anda dapat mengingatnya? 673 00:53:16,722 --> 00:53:17,764 Ya. 674 00:53:22,269 --> 00:53:25,480 Lalu, apa perbedaan keduanya? 675 00:53:25,606 --> 00:53:29,067 Anda menggunakan "hiki" untuk hewan kecil. 676 00:53:32,613 --> 00:53:34,740 Jadi berapa ukuran terbesar yang Anda bisa gunakan untuk "hiki"? 677 00:53:35,449 --> 00:53:36,283 Serigala. 678 00:53:36,408 --> 00:53:39,119 Ohh! Itu sebabnya kami mengatakan a serigala tunggal, kan? 679 00:53:46,960 --> 00:53:49,838 Menurutku lebih baik hidup sendiri setelah semua. 680 00:53:56,178 --> 00:53:59,556 Terkadang... orang mempunyai aliran tertentu percakapan mereka yang membuatku kesal! 681 00:53:59,681 --> 00:54:00,515 Bagaimana? 682 00:54:00,641 --> 00:54:02,059 Saya akan membuatkan skenario untuk Anda. 683 00:54:02,184 --> 00:54:05,854 Dan saya ingin Anda membalasnya "tidak tahu" dan "ya" dalam urutan itu. 684 00:54:06,146 --> 00:54:07,314 Baiklah. 685 00:54:08,565 --> 00:54:10,525 - Apakah kamu kenal Osamu Dazai? - Tidak tahu. 686 00:54:10,651 --> 00:54:12,402 Dia menulis "Lari, Melos!", kan? 687 00:54:12,527 --> 00:54:13,236 Ya. 688 00:54:14,905 --> 00:54:17,783 Eh...?! Kamu tahu itu?! 689 00:54:19,201 --> 00:54:21,161 Itu! Itu yang membuatku kesal! 690 00:54:21,286 --> 00:54:22,287 Ya... 691 00:54:22,412 --> 00:54:25,248 Pada dasarnya, kamu ingin aku mengatakan "ya" karena saat aku bilang "tidak tahu", 692 00:54:25,374 --> 00:54:27,292 dan sebaliknya, kan? 693 00:54:27,417 --> 00:54:28,379 Benar. 694 00:54:28,917 --> 00:54:33,173 Setelah itu, aku di sini berpura-pura kau tahu, sementara kamu mempunyai senyuman di wajahmu, 695 00:54:33,298 --> 00:54:35,926 dan kemudian saya harus mulai menjelaskan apa "Lari, Melos!" adalah. 696 00:54:36,051 --> 00:54:36,885 Sungguh menyebalkan! 697 00:54:38,512 --> 00:54:41,348 Ya, komunikasi adalah tentang akting. 698 00:54:41,473 --> 00:54:43,016 Saat Anda berbicara dengan seseorang kamu tidak tahu, 699 00:54:43,141 --> 00:54:46,436 dan kamu tidak terlalu menyukainya, dia tiba-tiba akan mengatakan sesuatu seperti: 700 00:54:46,561 --> 00:54:48,439 “Benarkah? Begitukah?” 701 00:54:48,440 --> 00:54:51,275 Bagi orang lain, dia baik komunikator. 702 00:54:51,400 --> 00:54:53,527 Saya mengerti maksud Anda. 703 00:54:53,986 --> 00:54:57,322 Ya, itulah arti menjadi dewasa semua tentang, saya kira. 704 00:54:59,282 --> 00:55:04,538 "Itulah arti menjadi dewasa"? 705 00:55:08,500 --> 00:55:11,253 Saya tidak bisa melanjutkan! 706 00:55:11,753 --> 00:55:14,256 Saya tidak bisa melanjutkan lagi! 707 00:55:14,381 --> 00:55:17,843 Pelankan suaramu, ya?! 708 00:55:17,968 --> 00:55:19,136 Itu ayahmu. 709 00:55:19,386 --> 00:55:20,345 Ayo. 710 00:55:20,470 --> 00:55:24,349 A-aku... tidak bisa melanjutkan. 711 00:55:24,683 --> 00:55:27,144 A-aku-aku tidak bisa... 712 00:55:27,728 --> 00:55:29,521 Perm ibu kacau. 713 00:55:29,646 --> 00:55:32,649 Tenangkan dirimu! 714 00:55:32,899 --> 00:55:34,693 Dasar bodoh! 715 00:55:37,404 --> 00:55:39,156 - Ayo! - ...tidak bisa... 716 00:55:44,453 --> 00:55:46,538 Apakah mereka benar-benar akan bercerai? 717 00:55:47,414 --> 00:55:49,041 Mereka pasangan yang baik. 718 00:56:14,985 --> 00:56:21,280 Cerita 6: Pertemuan dan perpisahan. 719 00:56:21,782 --> 00:56:23,492 Sekitar 2000 Yen (15 USD) sehari. 720 00:56:23,617 --> 00:56:25,410 - 2.000 yen? - Ya. 721 00:56:25,535 --> 00:56:26,953 Wah. 722 00:56:28,121 --> 00:56:30,916 Jadi sulit untuk membuat balon artis ya? 723 00:56:31,041 --> 00:56:34,586 Ya, benar. Aku ingin pulang ke negaraku. 724 00:56:34,711 --> 00:56:35,670 Ya. 725 00:56:35,796 --> 00:56:37,756 Tapi mentor saya mengatakan untuk tetap melakukannya sedang mengerjakannya. 726 00:56:37,881 --> 00:56:39,091 ah... 727 00:56:39,966 --> 00:56:43,512 Saya kira... jika Anda berhenti, semuanya akan berakhir, bukan? 728 00:56:44,888 --> 00:56:46,014 Ya. 729 00:56:48,433 --> 00:56:51,228 Ah, dia datang, dia datang. Lalu, seperti yang kita bahas jika Anda tidak keberatan. 730 00:56:51,353 --> 00:56:52,646 Oke! 731 00:56:55,065 --> 00:56:58,401 Ya. Ya, saya tahu. 732 00:57:00,278 --> 00:57:02,656 Baiklah, aku akan segera pulang. 733 00:57:04,991 --> 00:57:06,409 Ada apa? 734 00:57:06,535 --> 00:57:07,619 Tidak ada apa-apa. 735 00:57:13,750 --> 00:57:16,962 Jadi, apakah kamu berteman dengan itu pengamen jalanan? 736 00:57:17,087 --> 00:57:18,713 Ya, semacam itu. 737 00:57:19,047 --> 00:57:21,174 Dia dari Belarusia. 738 00:57:21,299 --> 00:57:23,093 Namanya Tuan Balon. 739 00:57:23,218 --> 00:57:24,719 Hmm... 740 00:57:27,597 --> 00:57:29,182 - Utsumi... - Ya? 741 00:57:31,518 --> 00:57:32,644 Masalahnya, hari ini... 742 00:57:32,769 --> 00:57:35,313 Tunggu. Saya tahu, saya tahu. 743 00:57:36,231 --> 00:57:37,274 Eh? 744 00:57:53,623 --> 00:57:57,085 Selamat ulang tahun! Selamat, Seto! 745 00:58:06,636 --> 00:58:10,640 Ambil ini. Ini hadiah. 746 00:58:14,060 --> 00:58:16,897 Saya tidak punya banyak uang, jadi hanya ini yang bisa kuberikan padamu. 747 00:58:18,899 --> 00:58:22,944 Anda tahu... itu dari Clam Cats seri mainan kapsul yang kamu koleksi. 748 00:58:23,069 --> 00:58:25,697 Anda hanya membutuhkan Kerang Suko saja dan Rahasia, kan? 749 00:58:27,093 --> 00:58:28,435 Kerang Suko - Rahasia 750 00:58:28,450 --> 00:58:31,786 Saya tidak tahu yang mana yang ada di sana, jadi lihatlah. 751 00:58:34,581 --> 00:58:37,083 Eh? Ada apa, Seto? 752 00:58:42,839 --> 00:58:46,593 Sebenarnya... hari ini... 753 00:58:50,180 --> 00:58:52,224 ...kucing kami mati. 754 00:58:59,689 --> 00:59:01,566 Eh? Apakah kamu serius? 755 00:59:03,610 --> 00:59:07,656 Ya. Mi-nyan. 756 00:59:18,583 --> 00:59:24,005 Maksudku... kami tahu dia sakit... 757 00:59:26,007 --> 00:59:27,842 ... jadi kami siap untuk itu. 758 00:59:33,306 --> 00:59:34,849 Itu bukan salahku. 759 00:59:36,643 --> 00:59:38,979 Rambutmu runcing, Seto. 760 00:59:39,104 --> 00:59:41,606 - Jika tidak, mereka akan tetap- - Ssst! 761 00:59:46,861 --> 00:59:50,115 Kenapa dia harus mati di hari ulang tahunku? 762 00:59:59,958 --> 01:00:04,713 Hanya ada satu hal... yang aku sesali. 763 01:00:07,924 --> 01:00:13,263 Orang tua saya akan bercerai karena Mi-nyan. 764 01:00:14,931 --> 01:00:19,060 Aku mengalami kesulitan karenanya. 765 01:00:21,146 --> 01:00:22,355 Dan begitu... 766 01:00:23,398 --> 01:00:24,774 Itu salahmu. 767 01:00:26,776 --> 01:00:29,654 Cepatlah mati! 768 01:00:32,407 --> 01:00:38,204 Mi-nyan menoleh ke arahku, jadi dia mendengar semuanya. 769 01:00:49,758 --> 01:00:52,093 Itu sulit bagi orang tua saya. 770 01:00:53,511 --> 01:01:00,226 Mungkin sekarang... sedikit berat... akan menjadi terangkat dari bahu mereka. 771 01:01:13,239 --> 01:01:14,532 Seto. 772 01:01:17,702 --> 01:01:20,413 aku belum pernah punya hewan peliharaan... 773 01:01:22,832 --> 01:01:26,294 ... jadi aku tidak begitu yakin harus berkata apa. 774 01:01:30,590 --> 01:01:34,386 Tapi ini memberitahu Anda bahwa setiap kehidupan sangat berharga. 775 01:01:35,929 --> 01:01:41,101 Menerima kenyataan ini mungkin memerlukan waktu. 776 01:01:41,559 --> 01:01:43,103 Tapi tahukah kamu, Seto? 777 01:01:45,146 --> 01:01:47,357 Satu hal yang bisa saya katakan dengan pasti adalah... 778 01:01:48,566 --> 01:01:50,944 ...Mi-nyan benar-benar senang. 779 01:02:05,709 --> 01:02:08,253 Pakai kacamata ini dan ucapkan lagi. 780 01:02:09,462 --> 01:02:10,505 Eh? 781 01:02:11,297 --> 01:02:13,466 Dan pakai juga hidung Pak Balon. 782 01:02:14,092 --> 01:02:14,926 Di Sini. 783 01:02:15,051 --> 01:02:16,094 Eh? 784 01:02:18,388 --> 01:02:19,723 Cepat! 785 01:02:20,140 --> 01:02:22,142 Cepat katakan padanya, Utsumi. 786 01:02:34,320 --> 01:02:35,822 Ayo cepat! 787 01:02:43,288 --> 01:02:44,456 Katakan itu. 788 01:02:48,418 --> 01:02:52,547 Ini memberitahu Anda bahwa setiap kehidupan itu berharga. 789 01:02:54,466 --> 01:02:56,384 Menerima fakta ini mungkin memerlukan- 790 01:02:56,509 --> 01:02:57,802 Cukup. 791 01:02:58,678 --> 01:03:00,889 Kamu hanya mengolok-olokku. 792 01:03:01,014 --> 01:03:04,267 Itu tidak bagus. Lepaskan, Utsumi! 793 01:03:11,232 --> 01:03:12,984 Aku akan membukanya kalau begitu. 794 01:03:14,402 --> 01:03:16,404 Saya harap Anda mendapatkan Rahasia. 795 01:03:29,209 --> 01:03:31,211 Itu kerang biasa. 796 01:03:32,587 --> 01:03:33,838 Aku punya tiga. 797 01:03:41,846 --> 01:03:44,140 Kamu hanya kurang beruntung, Utsumi. 798 01:03:44,265 --> 01:03:45,642 Aku? 799 01:03:47,143 --> 01:03:49,020 Tetap saja, mainan kapsul di hari ulang tahunku? 800 01:03:49,145 --> 01:03:51,189 Ya, kamu bilang begitu mengumpulkannya. 801 01:03:51,314 --> 01:03:54,442 Seharusnya kamu menangkapku penutup ponsel pintar sebagai gantinya. 802 01:03:56,361 --> 01:03:58,154 Cerdaslah, Utsumi. 803 01:04:00,406 --> 01:04:01,533 Ya. 804 01:04:02,909 --> 01:04:05,954 Baiklah, saya mengerti. Kalau begitu ayo pergi ambil satu besok, oke? 805 01:04:06,079 --> 01:04:08,206 - Kamu akan membelikanku satu? - Ya. 806 01:04:08,331 --> 01:04:11,376 - Harganya 1.200 Yen (9 USD). - Tidak apa-apa. 807 01:04:12,502 --> 01:04:14,212 Lalu aku akan bermain empat kali. 808 01:04:14,337 --> 01:04:15,755 Tidak, aku tidak keberatan apapun yang kamu mau. 809 01:04:15,880 --> 01:04:17,924 Keempatnya mencoba dengan mainan kapsul atau penutup ponsel cerdas. 810 01:04:18,049 --> 01:04:19,175 Keduanya. 811 01:04:19,300 --> 01:04:20,260 Yah, itu- 812 01:04:20,385 --> 01:04:21,928 Keduanya! 813 01:04:22,136 --> 01:04:24,347 Dia menginginkan keduanya, Utsumi. 814 01:04:26,349 --> 01:04:30,270 Baiklah kalau begitu. 815 01:04:32,105 --> 01:04:33,606 Katakan sepuluh hal baik tentang saya. 816 01:04:33,731 --> 01:04:34,566 Eh? 817 01:04:34,691 --> 01:04:36,192 Katakan padanya, Utsumi. 818 01:04:37,443 --> 01:04:38,820 Cepat! 819 01:04:39,612 --> 01:04:41,948 Apakah kamu benar-benar bisa mendapatkan sebanyak ini keinginan ketika hewan peliharaanmu mati? 820 01:04:42,073 --> 01:04:43,908 Dan ini hari ulang tahunnya. 821 01:04:52,083 --> 01:04:54,002 Kamu baik terhadap binatang... 822 01:05:15,481 --> 01:05:17,984 Kalau begitu, aku akan mengatakan sepuluh hal baik tentangmu! 823 01:05:19,777 --> 01:05:24,991 Kamu tampan, keren, pintar, dan kamu mempunyai orang tua yang kaya... 824 01:05:25,783 --> 01:05:28,077 Itu sebabnya Kashimura menyukaimu! 825 01:05:28,202 --> 01:05:30,163 Semua itu, namun kamu tidak mau berkencan dengannya! 826 01:05:30,288 --> 01:05:32,165 Tapi kamu masih punya coklat Valentine! 827 01:05:37,670 --> 01:05:40,173 Kamu membuatku membenci diriku sendiri. 828 01:05:42,050 --> 01:05:43,426 Itu sudah cukup. 829 01:05:52,560 --> 01:05:54,812 Kenapa kucing itu mirip Mi-nyan? 830 01:05:55,605 --> 01:05:58,191 Mungkin Mi-nyan datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 831 01:06:13,164 --> 01:06:14,540 Mi-nyan. 832 01:06:16,709 --> 01:06:17,752 Saya minta maaf. 833 01:06:18,670 --> 01:06:21,005 Aku seharusnya tidak mengatakan itu hal-hal yang mengerikan. 834 01:06:23,967 --> 01:06:25,468 Saya minta maaf. 835 01:06:29,472 --> 01:06:30,974 Saya minta maaf. 836 01:06:33,893 --> 01:06:35,728 Mi-nyan, aku minta maaf. 837 01:06:36,938 --> 01:06:38,231 Mi-nyan. 838 01:06:38,271 --> 01:06:41,317 Mi-nyan, maafkan aku! 839 01:06:41,318 --> 01:06:44,947 Mi-nyan! Mi-nyan! 840 01:06:58,928 --> 01:07:05,257 Epilog: Ichigo Kashimura sedang jatuh cinta. 841 01:07:07,093 --> 01:07:08,970 Selamat pagi. 842 01:07:09,095 --> 01:07:10,513 Selamat pagi. 843 01:07:12,098 --> 01:07:15,685 Namaku Ichigo Kashimura. umurku 17 tahun. 844 01:07:15,810 --> 01:07:19,105 Saya putri tertua dari keluarga di kuil terhormat ini. 845 01:07:19,689 --> 01:07:22,233 Saya mempunyai seorang adik perempuan, Ichie. 846 01:07:23,109 --> 01:07:26,237 Itu benar. Pertemuan sekali seumur hidup. 847 01:07:31,451 --> 01:07:32,994 Bagiku... 848 01:07:33,578 --> 01:07:37,373 ...ada satu orang yang saya temui yang ingin aku habiskan waktuku bersamanya. 849 01:07:37,498 --> 01:07:40,084 Jika Anda punya waktu untuk membunuh sebelum persiapan. sekolah... 850 01:07:40,209 --> 01:07:43,171 ...bagaimana kalau meluangkan waktu bersamaku sesekali? 851 01:07:43,296 --> 01:07:44,922 Saya sedang terburu-buru. 852 01:07:48,885 --> 01:07:50,428 Seto lagi? 853 01:07:52,263 --> 01:07:55,433 Sou Utsumi, 17. 854 01:07:56,559 --> 01:07:59,771 Dengan langkah cepat, dia tidak melambat turun untuk apa pun, 855 01:07:59,896 --> 01:08:03,399 tapi dia akan berhenti sejenak untuk satu alasan dan satu alasan saja. 856 01:08:04,067 --> 01:08:06,527 Dia akan selalu berbicara tentang Seto. 857 01:08:08,488 --> 01:08:10,364 Berbicara tentang Seto... 858 01:08:10,490 --> 01:08:13,868 Dia ingin menyaksikan grand prix seberapa tinggi dia bisa meninggikan suaranya. 859 01:08:13,993 --> 01:08:17,580 Lalu dia mengatakan sesuatu yang gila, seperti kita menang jika semua kelelawar berkumpul. 860 01:08:18,706 --> 01:08:20,666 Utsumi, apakah kamu gay? 861 01:08:21,793 --> 01:08:25,755 Kalian para gadis selalu mengatakan hal seperti itu ketika kamu tidak dianggap serius. 862 01:08:26,464 --> 01:08:28,965 Apakah itu memengaruhi harga diri Anda? 863 01:08:29,092 --> 01:08:30,468 Jangan samakan aku dengan yang lain-! 864 01:08:30,593 --> 01:08:33,179 Gadis-gadis lain juga mengatakan hal yang sama. 865 01:08:47,652 --> 01:08:49,320 Wow. 866 01:08:50,530 --> 01:08:54,659 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi kepada George dan Kucing Kerang. 867 01:08:55,827 --> 01:08:59,539 Wow! Cangkang itu mendapatkannya setiap saat. 868 01:09:03,877 --> 01:09:06,298 Datanglah ke sungai, Nona Kashimura! 869 01:09:16,724 --> 01:09:20,978 Nona. Kashimura, aku... 870 01:09:20,979 --> 01:09:26,944 ...jatuh cinta padamu. 871 01:09:56,762 --> 01:09:58,055 Ini dingin. 872 01:10:00,057 --> 01:10:01,350 Ugh... 873 01:10:09,859 --> 01:10:12,028 Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu? 874 01:10:13,905 --> 01:10:19,076 Menurutku, sungguh luar biasa apa yang kamu buat yakin kacamataku tidak terbang dari wajahku. 875 01:10:28,794 --> 01:10:30,046 Itu dari Seto. 876 01:10:30,070 --> 01:10:32,070 Utsumi tidak menyukaiku. 877 01:10:34,550 --> 01:10:36,594 Dia juga mengirimiku pesan sepanjang waktu. 878 01:10:37,762 --> 01:10:39,818 (Hari ini dingin sekali) (Perlu teh panas) 879 01:10:40,808 --> 01:10:43,342 (Cepatlah!) (Saya sekarat) 880 01:10:43,666 --> 01:10:45,666 (Terima kasih) (Ugh...) 881 01:10:47,270 --> 01:10:49,361 (Oi!!!!!!) (Panggilan tak terjawab) 882 01:11:29,647 --> 01:11:33,192 Saya tidak tahu apakah Anda sedang tidur siang atau berbaring di depan lukisan Rubens. 883 01:11:35,611 --> 01:11:38,322 Seorang lelaki tua berjalan-jalan dengan anjingnya... 884 01:11:39,198 --> 01:11:42,159 ...bertanya padaku dua kali apakah aku baik-baik saja. 885 01:11:42,910 --> 01:11:44,745 Kamu terlambat! 886 01:12:08,978 --> 01:12:10,483 Menurutku, hubungan mereka... 887 01:12:10,484 --> 01:12:15,795 ...pertemuan sekali seumur hidup yang mereka berdua hargai, bukan? 888 01:12:15,818 --> 01:12:17,778 Itu agak menggangguku. 889 01:13:20,006 --> 01:13:24,557 Sosuke Ikematsu 890 01:13:25,056 --> 01:13:29,600 Masaki Suda 891 01:13:30,103 --> 01:13:34,403 Ayami Nakajo 892 01:14:02,010 --> 01:14:06,010 Berdasarkan komik oleh Kazuya Konomoto